Giải Câu “jose Had A Hard Time Comparing The Iphone…”: Đáp Án Và Nghĩa Của “apples And Oranges”

Đáp án cần điền vào chỗ trống là “apples”. Câu đầy đủ là: “Jose had a hard time comparing the iPhone to the Samsung phone because to him they were apples and oranges.”

Trong câu này, “apples and oranges” là thành ngữ chỉ hai thứ rất khác nhau, khó đặt cùng nhau để so sánh trực tiếp. Cụm “had a hard time” cho biết Jose gặp khó khăn khi so sánh, còn “apples and oranges” giải thích lý do anh ấy thấy việc so sánh không dễ dàng.

Từ nào điền vào chỗ trống “they were ___ and oranges”?

Đáp án là apples, vì “apples and oranges” là một thành ngữ cố định trong tiếng Anh, dùng để chỉ hai thứ rất khác nhau hoặc không thể so sánh trực tiếp.

Câu đầy đủ là: “Jose had a hard time comparing the iPhone to the Samsung phone because to him they were apples and oranges.”

Bản dịch tự nhiên: Jose rất khó khăn khi so sánh iPhone với điện thoại Samsung bởi vì anh thấy chúng hoàn toàn khác nhau.

Ở đây, “they were” là cụm động từ ở thì quá khứ, nghĩa là “chúng là” hoặc “đối với chúng”. Vì “they” là đại từ số nhiều, danh từ đi sau cũng dùng số nhiều. Do đó, “apples” phù hợp với cả về số lượng và về nghĩa của câu.

Vì sao không phải tomatoes, peaches hoặc lemons?

Giải Câu “jose Had A Hard Time Comparing The Iphone…”: Đáp Án Và Nghĩa Của “apples And Oranges”
Giải Câu “jose Had A Hard Time Comparing The Iphone…”: Đáp Án Và Nghĩa Của “apples And Oranges”

Không thể dùng tomatoes, peaches hoặc lemons trong ngữ cảnh này vì “apples and oranges” là một cụm thành ngữ hoàn chỉnh, không phải một câu đang so sánh các loại trái cây với nhau.

Khi thấy cấu trúc “___ and oranges”, người đọc có thể nhận ra ngay đây là cách điền vào bài tập thành ngữ. “Apples” là từ cố định đi cùng “oranges” trong cụm này; thay nó bằng tên trái cây khác sẽ làm mất nghĩa ẩn dụ và không còn là cách diễn đạt chuẩn.

Tất nhiên, trong một câu nói về trái cây thật, người ta vẫn có thể dùng “apples and oranges” theo nghĩa đen. Tuy nhiên, ở câu về Jose, iPhone và Samsung, hai vật hoàn toàn không phải là trái cây. Vì vậy, cụm này được dùng theo nghĩa ẩn dụ để mô tả sự khác biệt giữa các sản phẩm.

“Apples and oranges” có nghĩa là gì trong câu này?

Trong câu này, “apples and oranges” nghĩa là hai thứ rất khác nhau, không cùng tiêu chí hoặc đặc điểm nên khó hoặc không thể so sánh trực tiếp.

Cụm từ không nói rằng iPhone và Samsung hoàn toàn không có điểm chung. Cả hai đều là điện thoại thông minh, nhưng theo cách diễn đạt của Jose, chúng thuộc những hệ sinh thái, có tính năng và cách sử dụng khác nhau. Vì vậy, anh ấy khó đặt cả hai sản phẩm lên cùng một tiêu chuẩn đánh giá.

Nếu đây là câu hỏi nhiều lựa chọn, nên chọn phương án gần với nghĩa “rất khác nhau”, “khó so sánh” hoặc “không thể so sánh trực tiếp”. Không nên chọn phương án chỉ nói sản phẩm có nhiều chi tiết kỹ thuật, vì chi tiết kỹ thuật không phải là nghĩa chính của thành ngữ.

Giải Câu “jose Had A Hard Time Comparing The Iphone…”: Đáp Án Và Nghĩa Của “apples And Oranges”
Giải Câu “jose Had A Hard Time Comparing The Iphone…”: Đáp Án Và Nghĩa Của “apples And Oranges”

Ở đây cũng cần phân biệt nghĩa đen và nghĩa ẩn dụ. Theo nghĩa đen, “apples and oranges” có thể chỉ hai loại trái cây. Nhưng trong câu này, cụm từ không mô tả trái cây thật; nó được dùng để nhấn mạnh rằng iPhone và Samsung quá khác nhau để Jose so sánh trực tiếp.

“Had a hard time” mang ý nghĩa gì?

“Had a hard time” nghĩa là gặp khó khăn hoặc tốn nhiều công sức khi làm một việc.

Cấu trúc thường gặp là have/has/had + a hard time + V-ing:

  • have/has/had a hard time + động từ dạng -ing
  • Trong câu này, had là dạng quá khứ, còn comparing là động từ ở dạng -ing.
  • “Had a hard time comparing” có thể hiểu là “gặp khó khăn khi so sánh” hoặc “rất khó để so sánh”.

Hai cụm trong câu phối hợp với nhau để giải thích toàn bộ ý. “Had a hard time” nêu ra vấn đề Jose gặp phải, còn “apples and oranges” cho biết nguyên nhân: anh thấy iPhone và Samsung khác nhau quá nhiều để đặt chúng vào cùng một cách so sánh.

Làm thế nào để không nhầm thành ngữ trong một bài tương tự?

Để không nhầm, hãy kiểm tra theo ba lớp: cụm cố định, ngữ cảnh so sánh và nghĩa của toàn câu.

Khi gặp dạng “___ and oranges”, hãy nhận diện đây là một thành ngữ tiếng Anh, không phải một cụm từ về trái cây. Phần còn thiếu gần như luôn là apples. Tuy nhiên, không nên dừng lại ở việc điền từ; cần đọc tiếp câu để xác định thành ngữ đang được dùng theo nghĩa ẩn dụ hay nghĩa đen.

Bước 1: Kiểm tra cụm cố định

Cụm “apples and oranges” có dạng cố định. Không thể thay “apples” bằng “tomatoes”, “peaches” hoặc “lemons” rồi vẫn giữ được nghĩa của thành ngữ. Vì vậy, nếu đề bài đã cho sẵn phần “and oranges”, đáp án cần điền vào chỗ trống là apples.

Giải Câu “jose Had A Hard Time Comparing The Iphone…”: Đáp Án Và Nghĩa Của “apples And Oranges”
Giải Câu “jose Had A Hard Time Comparing The Iphone…”: Đáp Án Và Nghĩa Của “apples And Oranges”

Đây cũng là cách nhận biết nhanh nhất trong các bài trắc nghiệm tiếng Anh. Tuy nhiên, cần phân biệt việc nhận diện từ với việc hiểu nghĩa. Biết đáp án là “apples” chỉ giúp hoàn thành câu; muốn chọn phương án giải nghĩa đúng, người học vẫn phải xem xét ngữ cảnh.

Bước 2: Đọc ngữ cảnh xem hai đối tượng có thật sự khác nhau không

Hãy tìm các từ hoặc cụm chỉ việc so sánh, chẳng hạn như “comparing”, “compare”, “different” hoặc “the same”. Nếu câu đang nói về hai đối tượng không cùng loại, không cùng mục đích hoặc không cùng tiêu chí, “apples and oranges” thường mang nghĩa ẩn dụ.

Ví dụ, khi hai sản phẩm thuộc những hệ sinh thái khác nhau hoặc được đánh giá theo những tiêu chí không tương đồng, việc nói chúng là “apples and oranges” là phù hợp. Người đọc không cần hình dung quả táo và quả cam; họ hiểu rằng hai thứ ấy rất khác nhau.

Bước 3: Chọn nghĩa phù hợp với toàn câu

Khi các phương án diễn đạt cùng một ý, nên ưu tiên nghĩa là “rất khác nhau”, “khó so sánh” hoặc “không thể so sánh trực tiếp”. Đừng chọn phương án chỉ nói sản phẩm có nhiều chi tiết kỹ thuật, vì chi tiết kỹ thuật không phải nội dung cốt lõi của thành ngữ.

Có thể áp dụng quy trình này theo thứ tự:

  1. Xem trong câu có cụm “and oranges” hay không.
  2. Nếu có, xác định từ cố định đi kèm là apples.
  3. Xác định hai đối tượng đang được nói đến có cùng loại, cùng mục đích và cùng tiêu chí hay không.
  4. Đọc lại vế chính để chọn nghĩa giải thích chính xác nhất.

Như vậy, người học không chỉ nhớ một “đáp án đúng” mà còn biết cách kiểm tra xem thành ngữ có thật sự phù hợp với ngữ cảnh hay không.

Khi nào nên dùng “apples and oranges” để nói về hai thứ không dễ so sánh?

Chỉ nên dùng “apples and oranges” khi sự khác biệt giữa hai thứ làm cho việc so sánh trở nên không công bằng, khó đánh giá hoặc dễ dẫn đến kết luận sai lệch.

Giải Câu “jose Had A Hard Time Comparing The Iphone…”: Đáp Án Và Nghĩa Của “apples And Oranges”
Giải Câu “jose Had A Hard Time Comparing The Iphone…”: Đáp Án Và Nghĩa Của “apples And Oranges”

Khi đó, thành ngữ giúp người nói nhấn mạnh rằng hai đối tượng không nên được đặt cạnh nhau một cách đơn giản. Để diễn đạt chính xác hơn, cần phân biệt giữa việc khẳng định hai thứ khác nhau và việc chỉ ra một cách so sánh không tương đồng.

“They are apples and oranges” khác “You’re comparing apples and oranges” như thế nào?

Câu “They are apples and oranges” khẳng định hai đối tượng có bản chất rất khác nhau, còn “You’re comparing apples and oranges” chỉ ra rằng người đang thực hiện một cách so sánh không cùng tiêu chí.

Với cấu trúc “They are…”, điểm nhấn nằm ở mối quan hệ giữa hai thứ. Câu này có thể dùng khi chỉ cần nói rằng hai hệ thống, hai loại sản phẩm hoặc hai quan niệm khác nhau về bản chất, ngay cả khi chưa có hành động so sánh nào được thực hiện.

Ngược lại, “You’re comparing…” tập trung vào hành động so sánh. Cụm này thường được dùng để cảnh báo rằng người nghe đang đặt hai thứ lên cùng một thước đo dù chúng không cùng loại, cùng thời gian hoặc cùng mục đích. Cách diễn đạt này thường mang tính nhận xét hơn, nhưng vấn đề không nằm ở tính đúng hoặc sai của từng từ mà nằm ở tiêu chí đang được dùng để so sánh.

Vì vậy, hãy chọn cấu trúc dựa trên ý muốn cụ thể:

  • Dùng “They are apples and oranges” để nói hai thứ vốn đã rất khác nhau.
  • Dùng “You’re comparing apples and oranges” khi muốn chỉ ra cách so sánh của người nghe không tương đồng.

Thành ngữ có đúng nghĩa là mọi thứ chỉ cần khác nhau là dùng được không?

Không, chỉ cần hai thứ khác nhau chưa đủ để sử dụng “apples and oranges”; sự khác biệt phải làm cho việc so sánh trở nên khó hoặc không công bằng.

Giải Câu “jose Had A Hard Time Comparing The Iphone…”: Đáp Án Và Nghĩa Của “apples And Oranges”
Giải Câu “jose Had A Hard Time Comparing The Iphone…”: Đáp Án Và Nghĩa Của “apples And Oranges”

Hai thứ vẫn có thể được so sánh nếu chúng cùng loại, cùng mục đích và được đánh giá bằng những tiêu chí tương đồng. Chẳng hạn, hai mẫu điện thoại cùng phân khúc có thể so sánh về giá, camera, pin hoặc hiệu năng. Sự khác biệt về thiết kế không làm cho mọi phép so sánh trở nên vô nghĩa.

Ngược lại, nếu hai số liệu được lấy từ những khoảng thời gian khác nhau, chúng có thể không cùng điều kiện để so sánh. Ví dụ, việc đặt tổng chi phí của cả một năm cạnh chi phí của một tháng sẽ tạo ra ấn tượng sai lệch vì phạm vi thời gian không giống nhau. Khi đó, thành ngữ giúp cảnh báo rằng người nói đang so sánh hai đại lượng không tương đồng.

Vì vậy, trước khi dùng thành ngữ, hãy hỏi xem hai thứ có cùng mục đích, thang đo, thời gian và tiêu chí đánh giá hay không. Nếu có thể xác định các yếu tố này và vẫn so sánh hợp lý, cách nói “apples and oranges” có thể không phù hợp.

Có những lỗi dùng “apples and oranges” nào cần tránh?

Có, những lỗi phổ biến nhất là thay đổi dạng từ, viết hoa không cần thiết và hiểu thành ngữ theo nghĩa đen.

  • Dùng số nhiều “apples”. Khi nói đến thành ngữ, phải viết “apples and oranges”, không đổi thành “an apple and orange”. Dạng số ít có thể được dùng khi nói đến hai trái cây cụ thể, nhưng không thay thế cụm cố định này.
  • Giữ chữ thường khi thành ngữ nằm giữa câu. Chỉ viết hoa khi đầu câu hoặc khi quy tắc viết hoa khác áp dụng. Cũng không cần thêm dấu hai chấm phía trước nếu câu không cần phần giải thích sau đó.
  • Không dùng hình ảnh trái cây để mô tả sự khác biệt nhỏ. Nếu hai sản phẩm chỉ khác màu sắc hoặc kích thước, hãy nói rõ sự khác biệt đó. “Apples and oranges” dùng cho những khác biệt khiến hai đối tượng không dễ đặt cạnh nhau để đánh giá, không phải để nói chúng có màu sắc hoặc hình dáng khác nhau.

Ngoài ra, cần tránh dùng thành ngữ khi hai thứ hoàn toàn có thể so sánh bằng cùng một bộ tiêu chí. Khi đó, cách diễn đạt chính xác sẽ giúp thông điệp rõ ràng hơn và tránh lạm dụng một cụm từ quen thuộc.

Cập Nhật Lúc Tháng 10 26, 2026 by admin

Viết một bình luận